Get all 3 sira e o robot releases available on Bandcamp and save 35%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of 1. Adventures on Titan, 2. Crazy Times on Planet Earth, and 3. On Fire!.
1. |
Winston's Cloudhouse
02:49
|
|||
2. |
I AM (UN CALQUERA)
04:00
|
|||
|
I am (un calquera)
I am Li-ho Eye / I come in peace today
with new teachings from the past.
I am Li-ho Eye / I am very fine, thank you
for asking,
now let’s continue with our task.
I will walk in fiery wind
with my guitar, my friend,
with my cane in my hands.
I’m Li-ho Eye, I am.
Like water in a pool,
I am cool, under pressure,
and if this is school, well, then I’m a professor.
I have learned how to make the heavens cry
or I can brush the clouds away, like a painter
painting sky.
I will walk in fiery wind
with my guitar, my friend,
with my cane in my hands.
I’m Li-ho Eye, I am.
I’m looking for a soul mate
who’s able to make the sky shift,
and I’m going on a blind date
with a mystery guitar riff.
This coincidence makes no sense
in Mega-Metrópole,
so I’ve returned to try and learn the real story!
I am Li-ho Eye / I fire my guitar at the sky
and I will teach you how to do it too.
And I feel so alive with secrets nobody knows,
and anywhere Galician fires strike, I will go!
I will walk in fiery wind
with my guitar, my friend,
with my cane in my hands.
I’m Li-ho Eye, I am.
I’m looking for a soul mate
who’s able to make the sky shift,
and I’m going on a blind date
with a mystery guitar riff I’m playing right now.
This coincidence makes no sense
in Mega-Metrópole,
so I’ve come back from my ancient shack
to learn the hidden meaning!
This coincidence makes no sense
to either you nor me.
So I’ve returned to try and learn
the real story!
I am Li-ho Eye / I am very fine thank you
for asking.
Now let’s continue with our task.
|
||||
3. |
||||
4. |
FACENDO RIMAS
02:41
|
|||
|
Facendo rimas
Sacaba malas notas, non lle vían potencial ao
alumno Albert Einstein.
I used to be a queen cando estaba en infantil.
A xefa de cero a tres.
Life was sweet from zero to three.
People try to put us down. My generation.
Talking about my generation!
No club das populares, denegáronme o carné,
canto chorei aquel Wednesday.
Se caes nove veces, my friend, tes que levantarte dez,
como Nadia Comăneci.
In the afternoon I go to the cloudhouse,
estamos ready para cantar.
Somos Sira e o robot, estamos ready para triunfar!
Como Rosalía, somos marxinais, tra, tra, tra, tra, tra, tra.
A tarde está rara. Que ben aquí na cloudhouse.
Parece de mentira. Facendo rimas,
facendo rimas. Que ben aquí na cloudhouse.
Estamos ready para triunfar.
Facendo rimas.
|
||||
5. |
Everyone Spies
02:49
|
|||
6. |
CURIOUS GIRL
02:54
|
|||
|
Curious girl
Quen será ese Li-ho Eye, o cantante misterioso que
se escoita desde a cloudhouse?
Nos filmes de terror sempre se separan nun
momento da historia, cando están nunha cabana,
Tom. Como a do tío Tom.
(Robot: Fires are burning everywhere.
Giant smokescreen and no one dares.)
Detective movies, action movies, detective movies,
suspicious of murder.
Que fará ese Li-ho Eye, sempre con frases utilísimas,
estrela de sold-outs na China oriental?
Unha vez se pon o sol as laranxas matan,
as laranxas asasinas, ultra violence, clockwork orange.
(Robot: Fires are burning everywhere.
Giant smokescreen and no one dares.
I was programmed not to care.
A frightened tin man in The Wizard of Oz!)
Hey, who’s that guy named Li-ho Eye?
The mysterious singer that we hear from the
cloudhouse.
In horror movies everyone always separates
at the worst time of the story, in some cabin just like
Winston’s.
(Sira: Fires are burning everywhere.
Giant smokescreen and no one dares.)
The Girl with the Dragon Tattoo
Dr. Jekyll and Mr. Hyde for you (Sira: For me?)
The French Connection to The Walking Dead:
L.A. Confidential (Sira: Tell me, tell me!),
Sherlock Holmes plays Game of Thrones (I’m the
Queen of the North),
The Big Lebowski and Dirty Harry Potter versus
Voldemort (Sira: Like Hermione).
Inspector Gadget, Who Framed Roger Rabbit?
(Sira: Inspector Gadget)
Ghostbusters, Bladerunner (Sira: Naves ardendo
máis alá de Orión),
Towering Inferno,
Vertigo,
Dr. No. (Sira: I’m Doctor Yes, how may I help you?)
|
||||
7. |
Sobremesa
02:47
|
|||
8. |
REVEREND OF RAP
03:17
|
|||
|
Reverend of Rap
Congregación, I have a plan: Low
vibrations kill a wildfire’s oxygen. Dígovos por fin un uso
para tanto reggaeton! Á fogueira con eles e as cancións
gañarán! Winning the hot battle. Dog has spoken to me,
cyborgs and humans!
I know what you’re thinking,
your hologram machine is blinking.
It’s either time to get a new one,
or tune into my sermon!
Mírame, Sira, no teu salón, e pensa
(Sira: «este fulano ten flow ou non?»).
I can’t say if you should stay or you should go.
Depende de se queres saber sobre o misterio
de como atopei a Dog,
que vivía nas nubes e vixiaba os lumes.
Yeah! Give me some rhythm!
Until I found Dog I was living in a fog, unha néboa
sen ninguen to talk to,
but Dog spoke to me, falábame de como os lumes
ameazaban a Mega-Metrópole.
Falábame do mundo virtual de datos
para que os androides poidan logo manexalos.
So come on, cyborgs, let me hear you clap!
Chámome the Reverend of Rap.
Cando eu era neno xogabamos baixo o sol.
Se o lume che pillaba: stop, drop and roll.
Verán de 2030, I was ten years old.
Se o lume che pillaba: stop, drop and roll.
And then one day my dog was gone.
Maybe he returned to the Cloud Kingdom?
Tal vez Dog tiña something to do.
De todas formas agora I feel blue,
porque sempre escoitaba what I said
with a wag wag of his tail, shake shake of his head.
So come on, androids, and make some noisy claps.
My name is the Reverend of Rap.
Cando eu era neno xogabamos baixo o sol.
Se o lume me pillaba: stop, drop and roll.
Verán de 2030, I was ten years old.
Se o lume me pillaba: stop, drop and roll.
When I was just a child, xogabamos baixo o sol.
And if the fire caught your clothes: stop, drop and roll.
Summer of 2030, dez anos e sen temor.
When the fire came, I knew the game: stop, drop
and roll.
I know what you’re thinking,
your hologram machine is blinking.
It’s either time to get a new one,
or tune into my sermon!
Word up, miña congregación!
|
||||
9. |
Solving Riddles
02:27
|
|||
10. |
NÓS TAMÉN NAVEGAR ;-)
00:01
|
|||
|
Nos tamén navegar
Nos tamén navegar, existe a maxia e debe ser
para as de aquí e para as de alá.
Marie Curie, penicilina, en Silleda o Disiclin,
the biggest company in the world nowadays.
Penélope e Ulises preparan carne asada
para comer no barco que os vai levar a Troia.
Isto é un mito clásico, como os que dan na escola.
Ela ten as mans do temón no mascarón de proa.
Van á guerra. Candela, dálle candela, Ulises,
que non vas á ruta da seda do Xapón. Vas á guerra.
Na camareta hai unha nota na neveira que di:
a cea vala facer ti. Vala facer ti. Vala facer ti.
Nos tamén navegar, existe a maxia e debe ser
para as de aquí e para as de alá.
Marie Curie, penicilina, en Silleda o Disiclin,
the biggest company in the world nowadays.
Pioneiras da historia que fixeron
o que nunca antes, como por exemplo Rosa Parks,
que non cedeu o asento do bus,
Valentina Tereshkova, Elisa e Marcela,
pioneiras que se non sabes quen son busca na
Wikipedia.
Candela, dálle candela, Ulises quere infusión,
durmideira,
non sabe pór o pote ao lume,
algo inútil e bonito como
un Pentium do noventa e pico.
Nos tamén navegar, existe a maxia e debe ser
para as de aquí e para as de alá.
Marie Curie, penicilina, en Silleda o Disiclin,
the biggest company in the world nowadays.
|
||||
11. |
Missing Guitar Teacher
02:41
|
|||
12. |
||||
|
Zipline through the clouds
Oooooh, zipline through the clouds.
Oooooh, zipline through the clouds.
The clouds.
Here we go!
Get ready for the ride through the sky.
Buckle your safety belts, and hold on tight.
I’ll be your guide today
on a zipline through the clouds
on this colorful highway,
polas nubes da cidade de Mega-Metrópole,
este arquipélago de polución.
Buckle up, here we go! Axiña estaremos en voo!
Feel the wind in your hair. Is everyone ok?
(Sira: Ei, estou ben.
Winston: Me too.)
Great! Now we’re really moving!
Look at the fire in the distance.
Ese foco non pinta ben.
Menos mal que estamos aquí,
moving fast as lightning.
(Sira: Estamos parando, que pasou?
Winston: We must obey the stoplights in the sky.)
Buckle your safety belts and hold on tight.
We’re flying on a zipline through the clouds
por enriba dos paxaros,
polas nubes da cidade de Mega-Metrópole.
(Winston: I think I can see the Enxebre Forest!)
Hold on tight, here we go! Axiña estaremos en voo!
Smell the smoke in the air. Is everyone ok?
(Sira: Como imos atopar o Leo?
Winston: Like detectives in a mystery!)
E á dereita vemos as Technotowers®.
No horizonte, a casa do avó,
and you can see the Main Street traffic jam
se agora mirades para abaixo!
Oooooh, zipline through the clouds.
Oooooh, zipline through the clouds. The clouds.
Xa chegamos á casa do teu avó,
on a zipline through the clouds.
|
||||
13. |
||||
14. |
QUEN PRECISA MANGUEIRAS?
03:11
|
|||
|
Quen precisa mangueiras?
Vai chegar a noite a Mega-Metrópole.
Son dez quilómetros, nunha cidade enorme.
Hai que apagar un lume, vai ser divertido.
Co Leo I Arremecághona, un vello amigo.
E quen precisa mangueiras,
se Sira vai tocar a guitarra eléctrica?
The evil pyromaniacs non serán benvidos
festa do río. Non comen churrasco, nin sequera
chourizos,
non son vexetarianos, traballan para executivos.
Quen precisa mangueiras,
se Sira vai tocar a guitarra eléctrica?
O río é máis bonito que un dragón, brilla tanto ou
mellor que
Nova York de noite, isto é Mega-Metrópole.
E as luces das estrelas, que gusto dá ollar para elas.
I fell down into the burning ring of fire.
I fell down, down, down into the deepest fire.
Levaremos o ritmo e a chuvia fina,
fina como as mans dun pianista.
Quen precisa mangueiras,
se Sira vai tocar a guitarra eléctrica?
|
||||
15. |
A matula esmuxica
02:50
|
|||
16. |
E M E R G E N C Y !
03:17
|
|||
|
E M E R G E N C Y !
Emergency! The fire is hot out here!
Emergency… but Leo has no fear!
Dun nimbo luminoso xorde o sabio guerreiro,
máis útil e rápido que cen mil bombeiros.
Radiante como unha estrela,
apaga os lumes coa guitar-mangueira.
Que imaxe inolvidable, the night warrior
versus os pirómanos e a especulación.
Departamento de especulacións queiman o monte e
móntano grande con urbanizacións de plástico
inflamable.
Defendamos a natureza, creemos ambiente:
sexa verde o raio transparente.
Technoduro é o rei do ladrillo,
tixolo, cemento. Só quere diñeiro.
Firefight in the night.
I can see the flames burning bright.
Don’t give up.
Mimá, leo aí «prohibido entrar»,
mais Sira and me we’ve got a legendary guitar
que ten un libriño dentro,
cunha canción para salvar o centro.
Achégase a noite, cada vez máis vermello,
cada vez máis escóitanse
os berros da xente pedindo socorro.
As lapas son quentes, a auga en chorros
fai cada vez menos efecto,
e xa estouparon tres coches de bombeiros!
Isto non pinta ben,
nin o sabio guerreiro has a chance to win.
Penso en Ingrid, and all my homies on the East Side.
I love them so much it makes a tear in my eye
form. Unha bágoa por un troubador
in this fireside story.
Firefight in the night. I can see the flames burning
bright.
Don’t give up.
T H I S I S A N E M E R G E N C Y. Emergency!
T H I S I S A N E M E R G E N C Y. Why?
I’ll tell you why! Emergency!
Come on, one more time!
Dun nimbo luminoso xorde o sabio guerreiro,
máis útil e rápido que cen mil bombeiros.
Radiante como unha estrela,
apaga os lumes coa guitar-mangueira.
Que imaxe inolvidable, the night warrior
versus os pirómanos e a especulación.
|
||||
17. |
Chegan os reforzos
02:08
|
|||
18. |
A CHOIVA ELÉCTRICA
04:05
|
|||
|
A choiva eléctrica
Agora teño que marchare,
apagando co meu guitarreo.
Buscando unha compañeira
capaz de mudar o ceo!
Capaz de mudar o ceo
tocando esa melodía senlleira,
será capaz, enchúfaa e ras!,
de sufocar as máis grandes fogueiras.
De sufocar a máis grande fogueira.
A irmandade das miñas guitarras.
A cordaxe en harmonía falando.
As vibracións o lume apagando.
Capaz de mudar o ceo
tocando esa melodía senlleira,
será capaz, enchúfaa e ras!,
de sufocar as máis grandes fogueiras .
Now I must be going
snuffing fires with my guitar licks.
I’m looking for my soul mate,
who’s able to make the sky shift.
Vexo como as nubes se empezan a xuntar
e a choiva eléctrica de música o lume apagar.
Agora teño que marchare,
apagando co meu guitarreo.
Buscando unha compañeira
capaz de mudar o ceo!
capaz de mudar o ceo
tocando esa melodía senlleira,
será capaz, enchúfaa e ras!,
de sufocar as máis grandes fogueiras.
Now I must be going
(Robot: will you be travelling far?)
snuffing fires with my guitar licks
(Robot: transformed into a rock star!).
I’m looking for my soul mate
who’s able to make the sky shift.
Vexo como as nubes se empezan a xuntar
E a choiva eléctrica de música o lume apagar.
|
||||
19. |
Sudden Disappearance
03:19
|
|||
20. |
A PROBA DE LUME
09:27
|
|||
|
A proba de lume
Sóltate! Para distorsionarte
rebélate contra o medo.
Toca forte cando toca ser forte.
Be gentle and soft like flowing water.
(Robot: Notes like rain from a lavender guitar.
Nesta proba de lume teraste que mollar.)
Loosen up, the fuzz is here.
Be rebellious against your fear.
On this tall and windy Atalaia Tower,
poor Mr. Fire is going to feel our power.
(Robot: Notes like rain from a lavender guitar.
Nesta proba de lume teraste que mollar.)
Trial by fire.
Xogarei a ser un animal
e deixareille transformase en son.
Eu xa sei que o galego crea ambiente,
pero agora vexo que tamén o defende.
(Robot: Notes like rain from a lavender guitar.
Nesta proba de lume a thunderstorm we call.)
Trial by fire. Nun concertazo na Atalaia.
Somos dous against a wall of fire.
It’s down to the wire. Nun concertazo na Atalaia.
Somos dous against a wall of fire.
Sóltate e disparémoslles ás nubes.
A miña intuición cisma sobre algo.
Imos efectuar un cambio climático.
(Robot: Notes like lightning from our furious guitars
mudando o ceo a nivel molecular.)
Trial by fire. Nun concertazo na Atalaia.
Somos dous against a wall
|
||||
sira e o robot
Sira e o robot viven habitualmente en Mega-Metrópole cando non andan por aí de aventura. A serie conta con ilustración,
teatro e música.
Sira and the robot normally live in Mega-Metrópole when they aren¡t galavanting around on adventures. The series has illustration, theatre and music.
... more
